ალუზია - ეს არის ლიტერატურული ფიგურა, რომელიც გამოხატავს ანალოგიას, მითითებას, ხშირად გამოყენებულ და კარგად ცნობილ ფაქტს, პიროვნებას, იდეას, ეპიზოდს (ისტორიული, ლიტერატურული, პოლიტიკური, მითოლოგიური თუ სხვა), რომელიც კარგად არის დადგენილი და ფართოდ გავრცელებული. იგი გამოიყენება ტექსტის ან ორატორულ გამოსვლაში აუცილებელი ქვეტექსტის ჩასადებად. ასეთი ლიტერატურული ელემენტები არიან ალიუსის წარმომადგენლები და ეწოდება მარკერები.

სიტყვის ალგორითის მნიშვნელობა იგულისხმება alludere (ლათინური), ითარგმნება როგორც "პიესა ან ხუმრობა". ენურობის მიღება დიდი ხანია გამოიყენება წერილობითი და საჯარო სიტყვის ტექსტების შესაქმნელად და გამდიდრების მიზნით. როგორც ტერმინი, allusion გამოჩნდა XVI საუკუნეში, და მხოლოდ ოთხი საუკუნის შემდეგ დაიწყო შესწავლილი, როგორც ფენომენი. ეს სტილისტური მოწყობილობა აუცილებელია კომპლექსური იდეების ან ემოციების გამარტივებაზე, უკვე აღწერილი მრავალმხრივი ფაქტებით, ანუ აუცილებელი ფონის შექმნით, მაგალითად, ზღაპრული ან მითიური.

რა არის allusion?

ლიტერატურის სიმბოლიზმის ტენდენცია, განსაკუთრებით გასული საუკუნის დასაწყისში, გამოვლინდა, მიუხედავად იმისა, რომ ეს არის უძველესი ტექნიკა ტექსტის შესაქმნელად. პოპულარობის ზრდით, ეს ასპექტი მკვლევართა ლიტერატურის შესწავლისა და მეთოდების მოზიდვის მიმზიდველობას იწყებს.

სხვა ტექსტის სესხის ელემენტები, რომლებიც მითითებულია წყაროს ტექსტის მითითებით, შესაძლებელია აღწერილი სიტუაცია ან პიროვნება მიუთითოს გარკვეული ნიშანი, რომელიც კოდებს ან გარკვეულ მახასიათებლებს გაგებით ნიშნავს. ეს არის ძალიან მოსახერხებელი ტექნიკა იმ შემთხვევებში, როდესაც ავტორს არ აქვს შესაძლებლობა გამოხატოს თავისი იდეები, ან როდესაც საჭირო ხასიათის ახსნა-განმარტებები რესურსების გადაჭარბებულ რაოდენობას ატარებს.

Allusion, რა არის ეს? ეს ტექნიკა, როგორც ინტერტექსტუალურობის ფორმა, ხდება არასწორად დაბნეული ციტატით. ციტატის შემთხვევაში ჩვენ მივიღებთ ტექსტის ზუსტი რეპროდუცირებას, ხოლო ალიუსი არის ტექსტის გარკვეული ნაწილის სესხი, რომელიც არ წარმოადგენს ჰოლისტურ კომპონენტს, რის გამოც აუცილებელი მინიშნება აღიარებულია საბოლოო ტექსტში. ციტატა პირდაპირ და ღიად გვაწვდის ინფორმაციას და აცნობიერებს აუცილებლობას, საჭიროა გარკვეული ცოდნა, ძალისხმევა. ასეთი განაცხადის მიზანი ანალოგიების ჩატარება ახლად შექმნილ სამუშაოსა და უკვე არსებულ სამუშაოებს შორის.

მაგალითები allusion არის სხვადასხვა პოპულარული გამონათქვამები ("მოდის, ვხედავ, გაიმარჯვებს," "დიდი კომბინატორი").

ალუზიისადმი საკმაოდ მჭიდრო კონცეფცია არის რეინაცინება, რომელიც გამოიყენება ფსიქოლოგიურ კონტექსტში ან შედარებითი ისტორიული თვალსაზრისით. Reminiscence ნიშნავს უგონო იმიტაციას, მხედველობაში მკითხველს ავტორის მიერ ადრე წაკითხული ან მოუსმინე. ეს ციტატა არ არის ჩანერგილი ციტატებით, უხილავი. ძნელია განსხვავება განსხვავებებისა და რემინისცენციებს შორის, რადგან კონცეფციები ხშირად განსაზღვრულია ერთმანეთის დახმარებით, მაგრამ მთავარი გამორჩეული ხარისხი შედის გაგზავნილი ტექსტის ცნობიერებაა.

ფსიქოკორექციაზე გამოსაყენებელი ალუზიის მიღება გამოიყენება და საჭიროა პირველადი მითითებით მიმართული პირის რეორგანიზაციის გზა. მას შემდეგ, რაც ამ ტექნიკის გამოყენებისას პირდაპირ არ არის ნათქვამი პიროვნებაზე, წინააღმდეგობის დამცავი მექანიზმები უბიძგებს და რეაქცია არათანმიმდევრულია. ხშირად გვხვდება დღიურებისა და მემუარებში, რომელიც ავტორს მშვიდი თხრობის საშუალებას აძლევს, ამავე დროს მკითხველს ადვილად შეუძლია გამოიცნოს გმირები, მოვლენების ადგილი.

გაგება ამ ტექნიკის შეიძლება იყოს რთული, რადგან ეს მხოლოდ მინიშნებები რაღაც გარდა იმისა, რაც, როგორც ჩანს, მთავარი თემა ამბავი. შესაბამისად, როდესაც ადამიანი არ კითხულობს სამუშაოს მითითებას, რომელიც არ არის ნახსენები, არ იცნობს სიუჟეტში ან მოხსენებაში არსებულ პიროვნებას, მას ვერ ახსენებს მინიშნებას ან უბრალოდ გამოტოვებთ მას, აფერხებს მას.

მკითხველის ან მსმენელის საკუთარი აღქმაში განახლების მიზნით, ალიანსის არსებობა და მნიშვნელობა მოითხოვს შემდეგ კომპონენტებს:

- მარკერის აღიარება (ანუ, ალიანსის შენიშვნა, როდესაც იგი მკაცრად ნიღბავს, შეიძლება აღნიშნული განცხადების მთელი მნიშვნელობა დაკარგოს),

- ტექსტური იდენტიფიკაცია (მაგ .: ავტორის რომელი წყაროს განმარტავს, თუ ფართოდ გავრცელებული მასალა არ არის გამოყენებული, ასევე არსებობს შანსი, რომ მინიშნება გაგებული იქნება მკითხველის ძალიან მცირე პროცენტში),

- ტექსტის ორიგინალური მნიშვნელობის მოდიფიკაცია, რომელიც ეფუძნება იმ ახალ სემანტურ ტვირს, რამაც ყველაფერი გააკეთა.

ტიპების სახეები

სიტყვის მნიშვნელობის მნიშვნელობა მოიცავს უაღრესად ინფორმაციულ ინფორმაციას, რომელიც საშუალებას მოგცემთ გაეცნოთ უშუალოდ განხილულ ინფორმაციას, აგრეთვე ავტორის პიროვნულ დამოკიდებულებას მოვლენების ან გმირების მიმართ. მათ აქვთ გარკვეული განსხვავებები მათი გამოყენების მნიშვნელობის შესახებ. ამ ლიტერატურული მიღებით, ავტორს შეუძლია გააკეთოს მინიშნება არა მარტო ნებისმიერი სამუშაო, არამედ პიროვნება, ისტორიული პერიოდი, მითიური ნაკვეთი. არსებობს რამდენიმე სახის ილუსტრაცია, რაც დამოკიდებულია მათ სემანტიკასა და წყაროსგან, საიდანაც ისინი თავიანთ ფესვს იღებენ.

ლიტერატურული ილუსტრაციები მიზნად ისახავს თხრობის ტექსტის შემცირებას, რაც ახსენებს რა ხდება მკითხველს, სიღრმისეულობას და ემოციალობას.

ლიტერატურის ილუსტრაციების მაგალითებია "მისი ცხვირი არ იზრდება პინოჩოის მსგავსად", "ის მოქმედებდა სკროჟის მსგავსად".

ბიბლიური და მითოლოგიური ტექნიკა, რომლებიც რელიგიურ ტექსტებს ეხება. მაგალითები ბიბლიური გამოყენებით "კარგი Samaritan", "ის აღმოჩნდა სხვა cheek", და ა.შ. ისინი ყველაზე ემოციურად შევსებული, გამოიყენება მისცეს გმირები გარკვეული დამახასიათებელი.

ისტორიული ილუსტრაციები მიზნად ისახავს გარკვეულ ისტორიულ ფაქტებს, ციფრებს. ყველაზე ზუსტი და კონკრეტული, ადვილად გასაგები, მაგრამ მაინც ემოციურად გაჯერებული, მათ აწვდიან მნიშვნელოვან ინფორმაციას.

სათანადო სახელები (ცხოველები, ფრინველები, ადგილი სახელები, ხელოვნების ნიმუშები, ღმერთები).

ამ ფენომენის კლასიფიკაციის რამდენიმე სხვა გზა არსებობს, მაგალითად, ის ფაქტი, რომ ის შეიძლება გამოყენებულ იქნას პირდაპირი კონტექსტში ან დაფარულია, აშენებულია როგორც საიდუმლო. ილუსტრაციები ასევე განსხვავდება კონტექსტში და საჯაროობას. პირველი არის ხელმისაწვდომი და გაიგონ ის ადამიანები, რომლებიც ცხოვრობენ გარკვეული ეპოქაში ან გადადიან გარკვეულ წრეში; ეს უკანასკნელი ზოგადად ხელმისაწვდომია. მისი სტრუქტურაში შეიძლება გამოხატული სიტყვებით, რამდენიმე სიტყვით ან მთელი სიტყვიერი მშენებლობაც კი.

სტილისტური მოწყობილობის სწორად ინტერპრეტაციის მიზნით, და ზოგადად შეინიშნება და გასაგები, საჭიროა ავტორის და მკითხველისთვის თემები და ცოდნა. ხშირად, სხვა ეთნიკური ჯგუფების მითითებით, ტექნიკას ძალიან ძნელია იმის გაგება, თუ რას გულისხმობს თარჯიმნის ტექსტი და მუშაობა. პირი, რომელიც ტექსტს იცნობს, შეიძლება ჰქონდეს მრავალრიცხოვანი ასოცირებული სერია მინიშნებით ურთიერთქმედებისას. იმისათვის, რომ ყველა ვარიანტის ასარჩევად აირჩიოს ის, რომ ავტორს სურდა გადმოგცეთ, ჩვენ გვჭირდება პრეცედენტული ცოდნა და იდეები (ფოლკლორული, ეროვნული და მსოფლიო კლასიკური ლიტერატურა, ძირითადი რელიგიის ტექსტები), რომელიც გავრცელდება საზოგადოებისათვის, რომელსაც ეს ტექსტი მიმართავს.

ძნელია გადაჭარბებული სტილისტური ტექნიკის ზეგავლენა, როდესაც ტექსტში შედგენა ხდება, მათ ასევე ასრულებენ რიგი ფუნქციები:

- დამახასიათებელი ან შეფასებული (გამოსახულია დეტალურად, გამოსახულია გმირის შედარებით სხვა ცნობილი ობიექტები ან სიმბოლოები, რათა ეს თვისებები გადასცეს მას);

- ზოგჯერ (ისტორიული კავშირები საჭირო ეპოქის ემოციური ფონდის ხელახლა შესაქმნელად);

- ტექსტის სტრუქტურა (დამატებითი ინფორმაციის შეყვანა და სამუშაოს ზოგადი ტექსტის შესწორება).